-
1 avoir une araignée au plafond
Французско-русский универсальный словарь > avoir une araignée au plafond
-
2 avoir une araignée au plafond
avoir une araignée au plafondDictionnaire français-néerlandais > avoir une araignée au plafond
-
3 il a une araignée dans le plafond
il a une araignée dans le plafondmá švába na mozku (fam.)Dictionnaire français-tchèque > il a une araignée dans le plafond
-
4 il a une araignée au plafond
гл.разг. у него тараканы в головеФранцузско-русский универсальный словарь > il a une araignée au plafond
-
5 araignée
araignée [aʀeɲe]feminine nouna. ( = animal) spiderb. ( = crochet) grapnel* * *aʀeɲenom féminin Zoologie spiderPhrasal Verbs:••avoir une araignée au plafond — (colloq) to have a screw loose (colloq)
* * *aʀeɲe nf* * *araignée nfaraignée de mer spider crab.avoir une araignée au plafond○ to have a screw loose○, to have bats in the belfry○.[areɲe] nom féminin -
6 araignée
-
7 araignée
-
8 araignée
f пау́к ◄-а'► (dim. паучо́к);d'araignée — пау́чий; des pattes d'araignée — ла́пы пау́ка, пау́чьи ла́пы; un fil d'araignée — паути́на, паути́нка dim.; une toile d'araignée — паути́на; ● il a une araignée au plafond — он не в своём уме́, у него́ не все до́маune araignée d'eau — водоме́рка;
-
9 araignée
f1) паукaraignée de mer — велия, краб-паук••avoir une araignée au plafond — быть не в своём уме3) кошка ( разновидность крюка)4) кул. кусок говядины для бифштекса -
10 araignée
aʀɛɲef; ZOOLSpinne favoir une araignée au plafond (fig) — spinnen, verrückt sein, nicht alle Tassen im Schrank haben
araignéearaignée [aʀeɲe]Spinne féminin -
11 araignée
n. f.1. Avoir une araignée au plafond: To be 'barmy', to be 'bonkers', to be mad.2. Faire des pattes d'araignée: To write in a spidery script.3. Faire ( des) pattes d'araignée à quelqu'un: To 'goose', to caress lightly with nails and fingertips. -
12 araignée
f. (lat. aranea) 1. паяк, Aranea; toile d'araignée паяжина; 2. желязна кука с много разклонения; 3. риболовна мрежа, сплетена на карета. Ќ doigts d'araignée гъвкави пръсти, които ловко пипат; avoir une araignée au plafond луд, смахнат съм. -
13 araignée
(f) паук♦ il a une araignée [ un cafard] au plafond [ dans la tête] у него не все дома; он немного «с приветом»1) тонкий крючковатый почерк2) костлявые крючковатые пальцыСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > araignée
-
14 araignée
nf. o‘rgimchak; toile d'araignée o‘rgimchak to‘ri; loc.fam. il a une araignée au plafond miyasi aynimoq, aqli joyida emaslik. -
15 araignée du matin, chagrin
prov.паук поутру - не к добру, вечерний паук надежду плететSolange, autre fois, était la fée des araignées du matin. - Chagrin, dit la chronique. Je m'interromps ici pour observer "ce matin" une araignée qui tisse dans le coin le plus noir de ma cellule. (J. Genet, Notre-Dame-des-fleurs.) — Когда-то Соланж была феей утренних пауков. Предвестников всяких бед, как принято считать. Сегодня утром паук плетет свою сеть в самом темном углу моей камеры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > araignée du matin, chagrin
-
16 araignée
faltarle a uno un tornillo / estar mal de la azotea / no andar bien de la terraza / estar mal de la chimeneaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > araignée
-
17 araignée vorace
сущ.образн. (une) жадный паук -
18 avoir l'araignée
разг.(avoir l'araignée [или avoir une araignée dans le cerveau, арго dans la coloquinte, au plafond, dans le plafond, dans la tête, уст. dans la tourte])быть не в себе, быть тронутым, быть чудаковатымAmandine (digne). - Mais j'aime mon mari, moi, monsieur! Dufausset. - Hein! Vous!.. mais, je n'en doute pas, Madame... (À part.) Qui est-ce qui lui demande quelque chose? Encore une qui a l'araignée. (G. Feydeau, Chat en poche.) — Амандина ( с достоинством): - Но, милостивый государь, я люблю мужа. Дюфоссе. - Гм, вы любите!.. но я в этом нисколько не сомневаюсь, сударыня... (В сторону.) А кто ее об этом спрашивал? У этой тоже не все дома.
Dites, mademoiselle, demanda le petit George à sa gouvernante française, c'est vrai qu'oncle Eddy avait une araignée dans le plafond? (M. A. Muret, Le duc de Clarence, Le Figaro littéraire.) — Скажите, мадемуазель, - спросил маленький Георг свою гувернантку-француженку, - это правда, что у дяди Эдди было не все в порядке с головой?
-
19 toile d'araignée
gén spider's web; ( dans une maison) cobweb* * *nfspider's web, (à nettoyer) cobweb* * *cobweb, spider's web -
20 aussi délicat qu'une toile d'araignée
нареч.общ. тонкий как паутинаФранцузско-русский универсальный словарь > aussi délicat qu'une toile d'araignée
См. также в других словарях:
Avoir une araignée dans le plafond — ● Avoir une araignée dans le plafond avoir l esprit dérangé, être un peu fou … Encyclopédie Universelle
araignée — [ areɲe ] n. f. • 1539; areignee déb. XIIIe; iraignee « toile d araignée » déb. XIIe; de l a. fr. aragne, araigne « araignée »; lat. aranea 1 ♦ Arachnide (aranéides) dont la taille peut varier d une fraction de millimètre à vingt cinq centimètres … Encyclopédie Universelle
Araignee de mer — Araignée de mer Ne doit pas être confondu avec araignée crabe. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « araignée de mer » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Araignée De Mer — Ne doit pas être confondu avec araignée crabe. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « araignée de mer » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
araignée — ARAIGNÉE. s. f. Nom générique d une multitude d insectes à plusieurs pieds, et qui diffèrent beaucoup en grosseur. Plusieurs espèces habitent les maisons, et ont la propriété de tirer de leur corps un fil dont elles forment une toile. Araignée de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Araignee (bœuf) — Araignée (bœuf) Pour les articles homonymes, voir Araignée (homonymie). L araignée est un morceau de viande de bœuf, qualifié de « morceau de choix » car les bouchers ne les vendaient que très rarement en raison de sa rareté et de son… … Wikipédia en Français
Araignée (Bœuf) — Pour les articles homonymes, voir Araignée (homonymie). L araignée est un morceau de viande de bœuf, qualifié de « morceau de choix » car les bouchers ne les vendaient que très rarement en raison de sa rareté et de son aspect peu… … Wikipédia en Français
Araignee (hippomobile) — Araignée (hippomobile) L araignée n est pas un modèle particulier de voiture hippomobile. On appelle ainsi toute voiture à structure très légère, à roues très grandes et fines, évoquant les longues pattes de l animal. Les voitures destinées aux… … Wikipédia en Français
Araignée (Hippomobile) — L araignée n est pas un modèle particulier de voiture hippomobile. On appelle ainsi toute voiture à structure très légère, à roues très grandes et fines, évoquant les longues pattes de l animal. Les voitures destinées aux courses de trotteurs… … Wikipédia en Français
araignée — Araignée, et la toile de l araignée, Aranea. Araignée qui prend les mousches en ses filets, Araneus muscarius. Resemblant à la toile d une araignée, Araneosus. Vomissement qui apparoist comme toile d araignée, Araneosus vomitus … Thresor de la langue françoyse
Araignée — Araneae Pour les articles homonymes, voir Araignée (homonymie) … Wikipédia en Français
